217 gezegden

1172 woorden

25 opmerkingen

1. Als je niet luistert krijg je een pak slaag.
   Wenst te neet loesters kies te piezele.
2. Cómmiese.
3. Da hat de örm zieël rów.
4. De Rijksweg van Vaals naar Maastricht noemde men vroeger `d'r Sjteevig`. Het was een onverharde (waar in de 19e eeuw ook tol werd gevorderd) (stenen) weg.
5. De Telefoon: twee conserven blikjes met een dun koord door de bodem aan mekaar verbonden, zo kon je tot 10 meter door de blikjes met elkaar praten.
6. De kinderen van jou en die van mij, spelen met die van ons.
   De kinger va dig en die va mig, sjpéle mit die va os.
7. Doe bis ech va Mechele, wens te 't eate op dit plèngske beij 't bèngske beiter sjmackt
8. Doosje met staal en vuursteen en een zwam om vuur mee te slaan,
   hete vroeger een `Tondeldoeës`(WT)
9. Een eindmuur van een huis waar een ander huis tegenaan gebouwd wordt noemt men ing wachmoer.
10. Een koperen bus met gedroogde wilgensnippers om de pijp aan te steken in plaats van lucifers. In het Mechels heet dit een Sjpieënbus.
11. Een ronde kachel met verlengstuk `Een Sjtoahf of de kleinere soort Düvelke`, zij werden opgepoetst met potloodpasta of poeder ` Pothloeëde`
12. Een verschrikkelijk eigenwijs persoon.
    Wat hije in dur kop Hat, dat hat hije neet i gen vot.
13. Hij is doodmoe:
    Hae is zoeë vaedig wie é kummuniejeske.
14. Hij past niet in onze groep of club.
    Dè is neet va onze sjlaag.
15. Hoge aarden pot met oren en 1-2-3 schildjes erop, ieder schildje gaf een inhoud van 15 liter aan. Hete in het dialect: `een-tweij en dreef sjilder baahr`
16. Iemand die denkt dat hij meer is als een ander.
    Inge dé dinkt eh hat uh ei mieë a gen vot.
17. Jouw kinderen en mijn kinderen slaan onze kinderen.
    Dieng kinger en mieng kinger houwe os kinger.
18. Koperen pot met deksel en hengel is in het Mechels een. `Marmieht`
19. Mechels tellen:
    ee, tweij, dreej, veer, vunnuf, zes, zuvve, ach, nuung, tieën, ilf, twelf, drutieën, vitieën, vóftieën, zestieën, zuvvetieën, achtieën, nuuntieën, twientig.
    drissig, vitsig, vófsig, sestig, zuvvetsig, achsig, nuunsjig, honderd.
20. Met stenen en leem gemetseld fornuis in keuken of bakhuis hete vroeger: `Vuuhrheaëd`
21. Oet d'r mond van de Mechelse leuj Zoe gries wie 'n doef, Zoe greun wie graas, Zoe blaow wie unne sjolk, Zoe sjwat wie makkedam, (teer) Zoe roeét wie unne brik, Zoe mager wie un gaet, Zoe gek wie u pead, (of sjup) Zoe sjeéel wie é kuke, Zoe meu wie un maai, Zoe kraank es unnu hoond, Zoe wit wie un moeér,(kalkwand) Zoe erm wie un loées, Zoe sjtom wie unne os, Zoe sjterk wie unne baer.
22. Ontstekende wonden ontsmetten met hete opgeloste Soda, in het Mechels heet dit Bieëne.
23. Smidsvuur kolen zijn Vetkolen. Verbranden vetkolen zijn Kreien.
24. Wangetje tegen Wangetje samen op een bankje.
    Wengske á Wengske same op uh Bengske.
25. Zalig nieuwjaar gezegde:
    Sillig nuijaor, únne kop vaol haor, únne moond vaol teng, en ún waffel in dieng heng.